Stai per esportare un tutorial quando senti il presentatore dire “Apri la scheda Progetti”. La registrazione dello schermo mostra il menu giusto, ma ora si chiama “I miei progetti”. Se si sentisse solo la voce fuori campo, basterebbero due secondi per rimediare. In video, però, si vede ancora chiaramente il presentatore pronunciare la vecchia battuta.
Lipsync Studio prende una clip esistente e una registrazione sostitutiva e adatta il movimento della bocca di chi parla al nuovo audio. Inizia con una sola battuta, così potrai confrontare il risultato con il ciak che hai già.
Lipsync Studio e questo blog appartengono allo stesso proprietario.
Se hai un primo piano fotografico e la registrazione corretta ma nessun video utilizzabile del presentatore, puoi far parlare la foto. Usa un ritratto nitido per cui hai il permesso di utilizzo e inizia con una singola frase. In un tutorial, la clip parlante può introdurre il passaggio prima di staccare sulla registrazione dello schermo per mostrare dove fare clic.
Ascolta l'originale e la versione sostituita
Questo test di sette secondi utilizza un drago animato e un dialogo sintetizzato. Il player parte con la clip sorgente e il suo audio originale, per poi riprodurre il risultato generato dal modello di lip sync video-to-video utilizzato da Lipsync Studio. La sorgente chiede: “Can one picture hold a conversation? Let us try it with two voices.” (Un'immagine può sostenere una conversazione? Proviamo con due voci.) La versione sostitutiva inizia con: “Yes. Keep both voices on the same timeline, and leave the silence in place.” (Sì. Mantieni entrambe le voci sulla stessa timeline e lascia il silenzio al suo posto.)
Osserva la bocca all'inizio di ogni battuta e nota cosa succede durante le pause. Le due versioni utilizzano tracce vocali diverse, così puoi sentire il cambiamento che il modello ha dovuto seguire.
Registra il pickup prima di toccare il video
Se c'è qualcun altro davanti alla telecamera, chiedi il suo consenso prima di modificare ciò che sembra dire. Riascolta le battute prima e dopo l'errore, quindi registra un pickup mantenendo lo stesso ritmo e la stessa distanza dal microfono. Prova a dire “Apri I miei progetti” prima di riscrivere l'intera frase. Se la nuova battuta ha più o meno la stessa durata, di solito puoi mantenere intatti i tagli circostanti.
Ritaglia una clip di prova attorno alla battuta e registra la sostituzione come traccia vocale separata. Lascia un po' di margine prima della parola iniziale e dopo quella finale per facilitare il montaggio. Conserva l'audio originale su una traccia muta nel tuo programma di montaggio, così potrai confrontare i tempi e recuperare il rumore d'ambiente (room tone) nei punti di giunzione.
Scegli la modalità di lip sync adatta all'inquadratura
Per un singolo speaker rivolto verso la telecamera, prova Lip Sync Video (Only Lip Region). Questa modalità richiede che nella clip originale ci sia un movimento labiale visibile.
Ora immagina una recensione hardware con due conduttori nella stessa inquadratura. Il conduttore a sinistra dice che il registratore è impostato a 16-bit quando in realtà è a 24-bit. In Lip Sync Video (Speaker Control), carica prima il video, poi usa la maschera Control Who Speaks per selezionare il conduttore a sinistra. Aggiungi il pickup e verifica che la bocca dell'altro conduttore rimanga ferma dove previsto.
In entrambe le modalità, inizia renderizzando solo la battuta e un piccolo margine di girato prima e dopo.
Se chi parla si gira dall'altra parte durante la parola corretta o si copre la bocca, valuta di staccare sulla registrazione dello schermo proprio in quel punto. Il pubblico potrà sentire la battuta corretta mentre vede esattamente dove fare clic. Risparmia il passaggio di lip sync per le parti del ciak in cui il volto aggiunge davvero qualcosa.
Guarda il risultato, poi riascolta l'intero stacco
Inizia guardando la clip senza audio. Controlla che la bocca non continui a muoversi durante una pausa, che non ci sia uno scatto evidente sulla prima parola o un movimento anomalo dell'altra persona nell'inquadratura. Riattiva l'audio e controlla le consonanti, quindi riproduci la correzione insieme alle clip precedenti e successive. Una battuta può sembrare perfetta presa singolarmente, ma risultare comunque innaturale perché il livello del microfono o il suono della stanza sono cambiati.
Aggiungi i sottotitoli aggiornati nel montaggio finale. Se i sottotitoli originali sono impressi nel video, usa una clip sorgente pulita quando possibile, per evitare che la vecchia battuta rimanga visibile nel video corretto.
Se l'inquadratura originale include il clic di una tastiera o una porta che si chiude, reinserisci questi suoni su tracce separate nei punti giusti. Abbassa il volume della musica (ducking) sotto il pickup se copre le nuove parole.
Come primo test, rimetti la correzione nella timeline e riproduci la sequenza senza interruzioni attraverso i tagli. Se ti accorgi di fare caso al punto di montaggio invece di seguire il filo del tutorial, torna al pickup e controlla il livello del volume e il rumore d'ambiente.